ششمين جشنواره

تئاتر و هنرهاي نمايشي ایران درتبعيد ( گوهر مراد)

از 15 سپتامبر تا 18 سپتامبر 2005 در : بخش دوم

l’Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)
(بخش اول جشنواره با موفقيت پايان يافت)

پنجشنبه 15 سپتامبر

30: 18

شعر و موسیقی

Musique et Poésie : Nicole Barrière poétesse engagée:

Avec Hamidreza JAVDAN (Comédien ) et Yvan Navaï (Musicien) en français

00: 21

نمایش موزیکال

Epitaphe de Phryné pour sa soeur iranienne à la mémoire d’Atefeh Rajabi par Anastassia Politi - Compagnie Erinna spectacle /performance chantée-parlée inspirée du destin d’une jeune Iranienne de nos jours et d’une femme de l’Antiquité grecque. Avec Zaniboni et Anastassia Politi en français

جمعه 16 سپتامبر
30: 18 نمایش موزیکال

ABSURDITES spectacle, par l’atelier théâtre du lycée Saint Gabriel, mise en scène de Myriam Benoit et de Patrice Cenac, Mélanie,Zarina, Manon, Marine, Anne-Claire, Géraldine, Vanessa, Sidy, Gladys, Stephane, Salika, Doreane, Vincent, Sandrine, Peggy, Nadine, Maxence et Edmonde évoquent les comportements parfois inhumains des humains. en français

00: 21 تئاتر انسان و سيب، نوشته و كارگرداني منوچهر نامور آزاد، كمدي در يك پرده،
بازي منوچهر نامورآزاد، فتنه مقدم و سيب (به فارسي)

شنبه 17 سپتامبر
30: 18

تئاتر (روخوانی نمایشنامه)

Mise en espace l’ouvre inédit (surprise) par Kazem SHARYARI en français

00: 21

نمایش موزیکال

ABSURDITES spectacle, réalisé par l’atelier théâtre du lycée Saint Gabriel, mise en scène de Myriam Benoit et Patrice Cenac en français

يكشنبه 18 سپتامبر
00: 15 تئاتر

Namaki De et mis en scène et joué par Fetneh.

Avec Aziz BAHADORI, Ebrahim DONYA et Lila MAZAHERI (Les contes de Fetneh) Conte de grand’mère, traduit en français, par Fetneh

00: 17 تئاتر انسان و سيب، نوشته و كارگرداني منوچهر نامور آزاد، كمدي در يك
پرده، با بازي منوچهر نامورآزاد، فتنه مقدم و سيب به فارسي

00 : 19

شعر و موسیقی

Musique et Poésie : Ghazals et quatrains poèmes de Mohammad Djalali (M. Sahar)

dits et interprétés en persan par l'auteur,

et en français par

Éric Meyleuc et Pedro Vianna

(traduits du persan par l'auteur, É. Meyleuc et P. Vianna)

sur les improvisations musicales de Dominique Feniès (santur) et Georges Nikolaïdis (flûtes)

Deuxième partie du festival du 14 au 15 octobre2005
aura lieu à : A l’Art Studio Théâtre entrée au 120 bis rue Haxo,

Métro Télégraphe ou Porte des Lilas

جمعه 14 اكتبر
30: 18

شعر و موسیقی
Musique et Poésie : Guilda Chahverdi dit Forough Farrokhzad
«La Conquête du Jardin» Lecture / Récital de poésie en français et persan

30: 20

تئاتر
Départ et arrivée De Kazem Shahryari et Dermot Bolger,

En collaboration avec le traducteur Emile-Jean DUMAY

Mise en scène: Kazem SHAHRYARI

Avec : Elisabeth COMMELIN, Marilyne LAGRAFEUIL, Lydie MARSAN,

Sacha PETRONIJEVIC et Jacques ROEHRICH

Assistants : Isabelle RENSON, Stéphane SALIN. Lumières : Serge DEROUAULT

en français

شنبه 15 اكتبر

30: 18

تئاتر
Départ et arrivée De Kazem Shahryari et Dermot Bolger. en français
30: 20 شعر و موسيقي

Présentation des poèmes de Kazem SHAHRYARI accompagné par la musique de Barzan YASSIN et Mustapha AMIDI FAR


در مدت جشنواره، نمایشگاهی ازعکس های فرحناز و نقاشی های منوچهر نامور آزاد، دایر خواهد بود.
امكان هرگونه تغييري در برنامه هاي جشنواره، بدون اعلام قبلي وجود دارد.
*از پذيرفتن كودكان زير چهار سال، معذوريم. ( براي كودكان بالاي چهار سال داشتن بليط ورودي ضروري است) .
** وروديه عادي : 14 يورو/ ويژه : 8 يورو كودكان و دانشجويان و غير شاغلين با ارائه كارت، از تخفيف ويژه برخوردارند. ( كارت اشتراك برای 4 نمايش :(عادي : 35 يورو/ ويژه : 25يورو
*** به دليل محدوديت جا ( كوچكي سالن ) حتما جاي خود را از قبل تهيه كرده و حداقل نيم ساعت قبل از شروع برنامه، در محل اجراي نمايش، به گيشه مراجعه بفرماييد
تلفن هاي جشنواره :
07 68 12 09 06 / 16 20 42 45 01
25 73 45 42 01 :Art Studio Théâtre
لطفا از آوردن دوربين عكاسي و فيلمبرداري خودداري فرماييد.
بليط ورودي تعويض و پس گرفته نميشود.

artenexil@free.fr

Site:

http://www.artenexil.net